Shadow Shadow
كـل الأخبار

جولة بين القصب وعلى المشحوف

’نيويورك تايمز’ تكشف خفايا منطقة مسالمة في أرض مضطربة.. استنزفها صدام حسين!

2021.04.13 - 11:28
App store icon Play store icon Play store icon
’نيويورك تايمز’ تكشف خفايا منطقة مسالمة في أرض مضطربة.. استنزفها صدام حسين!

بغداد – ناس

’منطقة مسالمة في أرض مضطربة’، هكذا وصف تقرير أميركي منطقة الأهوار في العراق، المهددة مرة أخرى، بسبب تغير المناخ ونقص الوعي البيئي على المستوى المحلي وربما الأهم من ذلك بناء السدود في تركيا وسوريا.

قناة "ناس" على تلكرام.. آخر تحديثاتنا أولاً بأول  

وأشار التقرير الذي نشرته صحيفة "نيويورك تايمز" وترجمه "ناس"، الثلاثاء (13 نيسان 2021)، إلى أن "المخاطر كبيرة في منطقة الأهوار وعلى الناس الذي يعيشون هناك، حيث اذ ما جفت تلك المناطق، فقد لا يكون أمام المعدان خيار سوى المغادرة والابتعاد عن موطنهم الاصلي".

 

تاليًا نص التقرير:

بمجرد أن استنزف صدام حسين بطريقة انتقامية ، الأراضي الرطبة في جنوب شرق العراق تمت استعادتها جزئيًا. الآن المنطقة ومستوطناتها المعزولة تواجه مجموعة جديدة من التحديات.

 

me_ga.php?id=16790

في بداية جائحة فيروس كورونا ، مع فرض قيود على السفر في جميع أنحاء العالم ، أطلقنا سلسلة جديدة - العالم من خلال عدسة - حيث يساعد المصورون الصحفيون في نقلك ، تقريبًا ، إلى بعض من أجمل الأماكن وأكثرها إثارة للاهتمام على كوكبنا. هذا الأسبوع ، تشارك إميليان مالفاتو مجموعة من الصور من جنوب شرق العراق.

me_ga.php?id=16776

في آخر زيارة لي إلى أهوار بلاد ما بين النهرين ، في مارس ، وصلت إلى مطعم سيد هيثم لتناول الإفطار. لقد أبعدني الوباء عنه لأكثر من عام.

كانت الشمس تشرق للتو ، والسماء وردية وذهبية. وقفت هناء ، زوجة هيثم ، تبتسم بالقرب من باب منزلهم من القصب. قالت "الشاي جاهز والخبز جاهز". "تفضل بالدخول".

me_ga.php?id=16792

جلسنا على السجادة البالية حول مدفأة كيروسين متوهجة، واحتسينا الشاي وانغمس الرغيف المسطح الذي كانت هناء قد خبزته للتو في حليب الجاموس الساخن. "ما الذي استغرقك وقتًا طويلاً يا إيمي؟" سأل سعيد بنبرة عتاب. "لم نراك في إلى الأبد".

في الواقع. كان العام هو الأطول الذي قضيته دون زيارة أهوار بلاد ما بين النهرين منذ أن بدأت في توثيق المنطقة في أواخر عام 2016.

me_ga.php?id=16777

في ذلك الوقت ، عندما كان الصحفيون والمصورون يتدفقون إلى شمال العراق، حيث كانت معركة الموصل مستعرة ، سلكت الطريق المعاكس وتوجهت جنوبا. كنت أبحث عن منظر آخر للبلد ، شيء مختلف عن الحرب التي كنت أغطيها خلال العام ونصف العام الماضيين.

me_ga.php?id=16793

تبدو مستنقعات بلاد ما بين النهرين ، وهي سلسلة من الأراضي الرطبة التي تقع بالقرب من الحدود الجنوبية الشرقية للعراق ، وكأنها واحة في وسط الصحراء - وهي كذلك. أطلال المدن السومرية القديمة أور وأوروك وإريدو في متناول اليد. شهدت المنطقة الأوسع ، المعروفة باسم مهد الحضارة ، تطورات مبكرة في الكتابة والهندسة المعمارية والمجتمع المعقد.

me_ga.php?id=16778

 

الأهوار هي موطن لشعب يسمى المعدان ، المعروف أيضًا باسم عرب الأهوار ، الذين يعيشون في عمق الأراضي الرطبة ، في الغالب كمربيين للجاموس في مستوطنات معزولة ، لا يمكن الوصول إلى معظمها إلا عن طريق القوارب. يعيش آخرون في مدن صغيرة على ضفاف نهري دجلة أو الفرات ، التي تغذي الأهوار.

غادر العديد من سكان المعدان قبل عقود ، عندما دمرتها الحرب والمجاعة والقمع الأهوار.

me_ga.php?id=16782

 

بحلول ذلك الوقت ، كان الضرر قد حدث بالفعل. بحلول أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، كان أقل من 10 في المائة من الأراضي الرطبة الأصلية في المنطقة عبارة عن مستنقعات عاملة.

اليوم ، بعد إعادة غمرها وإعادة ترميمها جزئيًا ، أصبحت الأهوار مهددة مرة أخرى - بسبب تغير المناخ ، ونقص الوعي البيئي على المستوى المحلي ، وربما الأهم من ذلك ، بناء السدود في تركيا وسوريا ومنبع النهر في العراق.

في عام 2018 ، تسبب صيف شديد الحرارة أعقبه قلة الأمطار في حدوث جفاف خطير. في بعض المناطق ، انخفض منسوب المياه بأكثر من ثلاثة أقدام.

me_ga.php?id=16780

"هذا كل شيء ،" أتذكر أنني كنت أفكر ، عندما عبر القارب الصغير المستنقع حيث تطفو جثث جواميس صغيرة في الماء. لقد فقد مربو الجاموس مثل سعيد هيثم حوالي ثلث ماشيتهم ، واضطر الكثيرون إلى المغادرة عندما تحولت المناطق إلى صحراء. لقد هاجروا إلى المدن المجاورة - أو أبعد من ذلك ، إلى الضواحي الفقيرة كربلاء والبصرة وبغداد.

me_ga.php?id=16784

 

لكن بعد بضعة أشهر ، بدأت المياه في الارتفاع. عاد الناس. لقد صورت التجديد ، تمامًا كما كنت قد صورت الجفاف في العام السابق. لكنها شعرت حينها - ولا تزال تشعر الآن - وكأنها سيف داموقليس معلق فوق المنطقة.

 

إن المخاطر كبيرة ، سواء من الناحية البيئية أو بالنسبة للأشخاص الذين يعيشون هنا. إذا جفت الأهوار المستنزفة بالفعل مرة أخرى ، فقد لا يكون أمام المعدان خيار سوى المغادرة ، والابتعاد عن منطقة مسالمة في أرض مضطربة.

me_ga.php?id=16785

 

ما زلت أعود باستمرار. على مر السنين ، رأيت الجفاف والوفرة ، والشتاء المتجمد والصيف الحار. لقد رأيت أطفالًا يولدون ، وشاهدتهم يكبرون. لقد تابعت سعيد هيثم وعائلته وهم يتنقلون حول المستنقعات ، ويعتمد موقع منزلهم الجديد على مستوى المياه - وفي كل مرة يتم بناؤه من القصب.

me_ga.php?id=16786

لقد اعتدت حتى على جواميس الماء الضخمة ، والمعروفة محليًا باسم الجاموس ، والتي تمثل المصدر الرئيسي للدخل بالنسبة لمعظم المعدان.

me_ga.php?id=16787

أخافتني الجواميس في البداية. لكنني تعلمت أن أمشي بين قطيع من القرون ، لأسمح لهم بشم رائحتي ، وألطف العجول الرقيقة والودية - تلك التي تحاول لعق يدي مثل الكلاب كبيرة الحجم.

me_ga.php?id=16788

عندما أوجزت التقدم الذي أحرزته لسعيد ، بينما كنا ننتهي من وجبة الإفطار ، انفجر في ضحكته الرائعة والرائعة. قال "ما زلت لا تعرف شيئًا يا إيمي". "لا يمكنك حتى معرفة الجموس اللئيم في القطيع".

ثم قال جديًا وما زال مبتسمًا: "لا بأس. لديك وقت للتعلم".